1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Завантажено з YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Офіційний сайт фільмів YIFY: YTS.MX 3 00:01:15,700 --> 00:01:18,897 < На початку Бог створив небо... 4 00:01:19,580 --> 00:01:23,494 ... і він сказав: «Хай буде світло». 5 00:01:25,460 --> 00:01:27,610 < І стало світло. 6 00:01:33,900 --> 00:01:39,896 < Тоді Господь створив землю і побачив, що вона добра. 7 00:01:45,740 --> 00:01:48,459 < Він створив моря й океани... 8 00:01:48,540 --> 00:01:50,417 ... і населив їх рибою. 9 00:01:53,255 --> 00:01:58,414 < Він відділив землю від небо і побачив, що воно добре. 10 00:02:00,620 --> 00:02:04,978 < Тож він пішов далі створити свій шедевр... 11 00:02:06,060 --> 00:02:07,858 ... Людина. 12 00:02:51,620 --> 00:02:56,376 Дякую, що створили мене за вашим образом і подобою. 13 00:02:59,060 --> 00:03:02,690 < Господь всемогутній мав помітив, що його істота... 14 00:03:02,780 --> 00:03:05,374 ... вийшло не дуже добре. 15 00:03:05,460 --> 00:03:09,374 < Він записав це на втому і вирішив спробувати ще раз... 16 00:03:09,460 --> 00:03:11,451 ... після дня відпочинку. 17 00:03:14,900 --> 00:03:18,973 < Друга спроба справді був повний успіх... 18 00:03:19,060 --> 00:03:22,655 ... і він помітив велика різниця. 19 00:03:22,740 --> 00:03:27,052 < Для новоприбулого Господь створили рай на землі... 20 00:03:27,140 --> 00:03:29,734 ... і дав йому пару. 21 00:03:46,500 --> 00:03:48,218 але... 22 00:03:48,300 --> 00:03:49,938 ...а... 23 00:03:52,260 --> 00:03:53,739 < (Боже) Так, добре. 24 00:03:53,820 --> 00:03:55,891 Ах! 25 00:03:59,140 --> 00:04:05,739 Вибачте, ви взяли один із ці речі від мене? 26 00:04:05,820 --> 00:04:09,575 < (Бог) Зробити жінку для вас також. Обернись! 27 00:04:09,660 --> 00:04:11,173 <Вона твоя. 28 00:04:29,980 --> 00:04:31,573 Ах! 29 00:04:41,140 --> 00:04:44,451 < Крім збирання плід із забороненого дерева... 30 00:04:44,540 --> 00:04:48,056 ... Господь дав людина має всі свободи... 31 00:04:48,140 --> 00:04:51,178 ...навіть давати імена до речей творіння. 32 00:04:51,260 --> 00:04:53,217 Фло... Верс. 33 00:04:53,300 --> 00:04:55,291 Фло... Верс. 34 00:05:02,340 --> 00:05:04,138 Фло... квіти. 35 00:05:08,300 --> 00:05:10,735 Солома... ягода... риси. 36 00:05:30,300 --> 00:05:32,098 Обережно! 37 00:05:35,740 --> 00:05:37,731 лайно 38 00:05:38,700 --> 00:05:40,532 лайно 39 00:05:41,700 --> 00:05:43,976 Фантоцці. 40 00:05:44,060 --> 00:05:46,939 Вибачте... Чому? 41 00:05:47,940 --> 00:05:51,092 Бля... Фантоцці. 42 00:06:28,540 --> 00:06:31,214 Він... 43 00:06:35,300 --> 00:06:37,450 маленький! 44 00:06:39,660 --> 00:06:43,051 < Зараз, що зроблено те зроблено. 45 00:06:43,140 --> 00:06:47,498 < Якби йому було соромно, він міг би прикритися листом... 46 00:06:48,580 --> 00:06:50,537 ... лист кактуса! 47 00:06:50,980 --> 00:06:54,018 Побачимося пізніше. 48 00:07:02,100 --> 00:07:03,534 А-а-а! 49 00:07:53,620 --> 00:07:55,179 Яблуко. 50 00:08:09,220 --> 00:08:10,972 < (Боже) Фантоцці! 51 00:08:11,060 --> 00:08:13,017 < Ти не послухався! 52 00:08:13,100 --> 00:08:18,300 < Більше немає місця для ти в земному раю! 53 00:08:18,380 --> 00:08:20,451 Свята довбана Єва! 54 00:08:23,340 --> 00:08:27,698 < Так вийшов перший виселення в історії світу. 55 00:08:33,940 --> 00:08:37,490 Вибачте, Високоповажне, але чи не вони...? 56 00:08:38,700 --> 00:08:40,976 < (Бог) Ні, вони різні. 57 00:08:41,060 --> 00:08:45,691 < Ви будете працювати з піт вашого чола для них теж. 58 00:08:45,780 --> 00:08:47,691 < На вічність! 59 00:08:47,780 --> 00:08:50,533 < Тепер геть! Іди! 60 00:08:50,620 --> 00:08:53,134 Дуже гуманно... Дуже божественно з вас... 61 00:08:53,220 --> 00:08:56,133 - Вибачте. < Іди і помнож... 62 00:08:56,220 --> 00:08:58,257 ...якомога менше. 63 00:09:05,500 --> 00:09:07,013 чому 64 00:10:12,020 --> 00:10:13,977 ...Хіба ти! 65 00:10:14,060 --> 00:10:17,610 < Розуміючи це він мисляча тварина... 66 00:10:17,700 --> 00:10:21,056 ... він намагався внести покращення до того пекельного життя... 67 00:10:21,140 --> 00:10:23,780 ... для себе і свого ближнього. 68 00:11:14,395 --> 00:11:16,272 Хап! Хап! 69 00:12:48,256 --> 00:12:53,854 < І з плином часу для Фантоцці стало ще гірше. 70 00:12:54,460 --> 00:12:57,179 - Уго! - Тато! 71 00:12:57,492 --> 00:12:59,449 Уго! 72 00:12:59,532 --> 00:13:01,170 Тато! 73 00:13:01,252 --> 00:13:03,209 Уго! 74 00:13:04,638 --> 00:13:06,515 Де ти, тату? 75 00:13:07,450 --> 00:13:09,361 - Уго! - Де ти? 76 00:13:10,690 --> 00:13:13,159 - Тато! — Ось він, Маріанджела! 77 00:13:14,810 --> 00:13:17,120 - Хто це? - Це я, твоя Піна. 78 00:13:17,210 --> 00:13:19,360 - А це? - Ти не пам'ятаєш? 79 00:13:20,170 --> 00:13:22,400 Я трохи ошелешений. 80 00:13:22,490 --> 00:13:25,721 У мене був огидний ранок. 81 00:13:25,810 --> 00:13:28,404 15 000 людей побили мене. 82 00:13:28,490 --> 00:13:31,767 — Це були перси. - Не думай про це. 83 00:13:31,850 --> 00:13:33,921 — Зараз усе позаду. - Усе це? 84 00:13:34,010 --> 00:13:36,001 - Ходімо додому. - Ви впевнені? 85 00:13:36,096 --> 00:13:38,929 - Ходімо додому. — Пішки? - Так! 86 00:13:39,010 --> 00:13:42,560 Я ледве можу ходити. 87 00:13:42,650 --> 00:13:45,005 Я подбаю про це, я вас обійму. 88 00:13:45,090 --> 00:13:47,525 Дай мені свою лапу... 89 00:13:47,610 --> 00:13:50,329 ... твоя рука. 90 00:13:50,410 --> 00:13:52,003 дай мені 91 00:13:53,170 --> 00:13:55,400 Сперся на мене. 92 00:13:55,490 --> 00:13:57,367 - Гей, гей! - Це добре? 93 00:14:04,610 --> 00:14:08,729 < Того дня нарешті Фантоцці отримав від свого начальства... 94 00:14:08,810 --> 00:14:12,644 ... робота на довірі та велике задоволення. 95 00:14:12,730 --> 00:14:17,645 — Ви — волонтер! - Волонтер? добре... 96 00:14:17,730 --> 00:14:20,961 — Біжи до Афін і скажи бій марафону виграно. - Вибач... 97 00:14:21,050 --> 00:14:24,600 – Але ж це 42 кілометри. – І 195 метрів. 98 00:14:24,690 --> 00:14:29,048 Тоді все інакше. 99 00:14:29,130 --> 00:14:30,928 - Іди! < Я йду! 100 00:14:31,730 --> 00:14:33,323 хто це? 101 00:14:33,410 --> 00:14:36,960 - Ти не збираєшся дати дитині поцілунок? - Поцілунок для дитини... 102 00:14:37,050 --> 00:14:41,009 Я зроблю це пізніше. 103 00:14:42,010 --> 00:14:44,365 Я поясню пізніше. Майте милосердя. 104 00:14:46,890 --> 00:14:48,961 Тато не біжи, га? 105 00:15:22,490 --> 00:15:24,527 Більше, більше! 106 00:15:27,290 --> 00:15:29,042 вода! 107 00:15:29,770 --> 00:15:31,647 вода! 108 00:15:31,730 --> 00:15:33,528 вода! 109 00:15:34,050 --> 00:15:35,848 Yahoo! 110 00:15:35,930 --> 00:15:38,046 вода! 111 00:15:53,250 --> 00:15:55,446 хто це? Хто дзвонив? 112 00:15:58,370 --> 00:16:01,123 Афіни! 113 00:16:04,370 --> 00:16:07,920 О, Зевс! 114 00:16:08,010 --> 00:16:10,126 Колісниця! Я в безпеці! 115 00:16:10,210 --> 00:16:12,963 - Вибачте, з жалю... - Так? 116 00:16:13,050 --> 00:16:15,724 - Ти їдеш до Афін? - Ні, вибачте. 117 00:16:15,810 --> 00:16:19,804 - Чому, ти збираєшся в Афіни? - Так чому? 118 00:16:19,890 --> 00:16:22,643 Тоді зроби мені ввічливість. 119 00:16:22,730 --> 00:16:26,724 Оскільки ти йдеш туди, віднести цю капітру до сенату. 120 00:16:26,810 --> 00:16:29,484 - Ні! - Швидко! 121 00:16:29,570 --> 00:16:31,322 Як людяно з вашого боку! 122 00:16:35,050 --> 00:16:38,168 — Стіни Афін? - Прямо перед тобою. - Дякую. 123 00:17:04,930 --> 00:17:07,319 О, мамо! О, Зевс! 124 00:17:07,410 --> 00:17:10,482 Для Артеміди, помилуй! 125 00:17:10,570 --> 00:17:12,959 - Пожалійте... - Ні, стоп! 126 00:17:13,050 --> 00:17:17,647 - Не допомагай йому, інакше його дискваліфікують. - Про що ти, в біса, говориш? 127 00:17:26,330 --> 00:17:27,923 Мінус двадцять. 128 00:17:29,570 --> 00:17:31,243 Мінус десять. 129 00:17:32,170 --> 00:17:34,207 Мінус чотири. 130 00:17:34,290 --> 00:17:36,281 Мінус один... 131 00:17:38,850 --> 00:17:42,605 - Говоріть! — Пожалійте, хвилиночку. 132 00:17:44,010 --> 00:17:48,800 Приношу новини з Марафону. 133 00:17:48,890 --> 00:17:51,006 - Що сталося? - Де? 134 00:17:51,090 --> 00:17:53,604 < На марафон! - Отже... 135 00:17:55,610 --> 00:17:58,523 - Я вже не пам'ятаю. — Як тут не згадати! 136 00:17:58,610 --> 00:18:02,046 Це вийшло з голови... 137 00:18:03,010 --> 00:18:05,320 - Він уже не пам'ятає. - Ми перемогли? 138 00:18:05,410 --> 00:18:07,287 ВООЗ? 139 00:18:07,370 --> 00:18:10,840 Ні, так, ні... тобто так. 140 00:18:10,930 --> 00:18:13,604 - Ні, "нес". - Ми програли? 141 00:18:15,410 --> 00:18:17,447 Так і ні... так! ні! 142 00:18:17,530 --> 00:18:19,840 Ось, мені спало на думку! 143 00:18:19,930 --> 00:18:22,285 Ми зв'язали. 1 до 1. 144 00:18:22,370 --> 00:18:25,123 - Зв'язаний? - Про що він говорить? 145 00:18:25,210 --> 00:18:27,520 Охоронці, затримайте його! 146 00:18:27,610 --> 00:18:31,399 Ні, пожалій, Я зроблю тобі пропозицію. 147 00:18:31,490 --> 00:18:37,247 Я побіжу на марафон, 42 кілометри 195 метрів. 148 00:18:37,330 --> 00:18:40,925 Я буду знати себе краще, може написати на восковій табличці... 149 00:18:41,010 --> 00:18:44,287 ... і я повернуся з правильна новина. 150 00:18:44,370 --> 00:18:45,804 Іди! 151 00:19:12,890 --> 00:19:15,279 < Хто це? - SPQR. 152 00:19:15,370 --> 00:19:18,328 Податкова служба за Римські провінції. 153 00:19:19,330 --> 00:19:20,968 Відчиняй! 154 00:19:26,010 --> 00:19:28,081 Доброго ранку, юначе. 155 00:19:28,170 --> 00:19:32,050 — Мого чоловіка тут немає! — Досить говорити, єврею! 156 00:19:32,130 --> 00:19:36,522 — Віддайте кесареві те, що кесареве. - Це моє... 157 00:19:36,610 --> 00:19:40,784 ... не Цезаря, якого я не знаю мати задоволення знати. 158 00:19:40,865 --> 00:19:44,208 - Скільки він хоче? — Це пропорційно до того, чим ти володієш. 159 00:19:44,290 --> 00:19:46,327 У мене нічого немає... Почекай! 160 00:19:46,410 --> 00:19:48,208 Ось, я маю це. 161 00:19:49,050 --> 00:19:53,647 Передай привіт цьому жадібному Містер Цезар для мене. 162 00:19:53,730 --> 00:19:55,801 Ти такий людяний, преторіанець. 163 00:19:55,890 --> 00:19:57,767 Дуже гуманно, розумієте? 164 00:19:58,810 --> 00:20:01,245 < тільки він володів цією хатиною... 165 00:20:01,330 --> 00:20:06,450 ...і маленьке поле поруч, біля Тиверіадського озера. 166 00:20:06,530 --> 00:20:08,248 Ось, повільно! 167 00:20:09,170 --> 00:20:12,606 Ось, ти залишайся на місці прямо тут. 168 00:20:12,690 --> 00:20:16,479 - Просто так. - Що мені робити? 169 00:20:16,570 --> 00:20:19,449 Нічого, залишайся нормальним. 170 00:20:19,530 --> 00:20:22,488 Ти опудало. 171 00:20:22,570 --> 00:20:25,130 Ви робите це досить добре. 172 00:20:25,210 --> 00:20:28,123 - Уго, давай! - Піна, давай! 173 00:20:28,210 --> 00:20:30,850 Ось і ми. 174 00:20:31,890 --> 00:20:35,121 готовий Давай, Піна! 175 00:20:37,410 --> 00:20:40,004 < Надмірні податки для римських загарбників... 176 00:20:40,090 --> 00:20:43,208 ...голодомори, сороки, що клювали своє насіння... 177 00:20:43,290 --> 00:20:45,964 ...і кляті діти з сусідньої школи... 178 00:20:46,050 --> 00:20:49,168 ... були Фантоцці дуже важко. 179 00:20:49,250 --> 00:20:51,969 Давай, Піна, ми зможемо! 180 00:20:52,930 --> 00:20:57,208 < Але ходили чутки хтось приїхав... 181 00:20:57,290 --> 00:21:00,248 ... хто б нарешті все виправити. 182 00:21:08,410 --> 00:21:13,086 Ви бачили? Це зайняло а поки але вони ростуть, га? 183 00:21:13,170 --> 00:21:16,208 Так багато роботи, але... 184 00:21:21,490 --> 00:21:23,925 They're growing... 185 00:21:25,010 --> 00:21:26,921 Нехай маленькі діти come to me. 186 00:21:30,490 --> 00:21:32,800 СТІЙ! Будьте обережні! 187 00:21:32,890 --> 00:21:36,884 Мої рослини! 188 00:21:47,690 --> 00:21:49,363 вибач мене 189 00:21:49,450 --> 00:21:51,327 - На смерть! - Що відбувається? 190 00:21:51,410 --> 00:21:54,209 - Вибачте! Вибачте! - Готуйтеся до смерті! 191 00:21:54,290 --> 00:21:56,201 - Що відбувається? - Ми побиваємо камінням перелюбницю! 192 00:21:56,290 --> 00:22:00,807 — Заплатиш життям. - Вибачте. - Перелюбниця! 193 00:22:00,890 --> 00:22:02,688 СТІЙ! 194 00:22:02,770 --> 00:22:06,400 Let him who is without гріх кинув перший камінь. 195 00:22:10,130 --> 00:22:12,041 < (Фантоцці) Ой! Ой! 196 00:22:17,210 --> 00:22:18,689 Допоможіть! 197 00:22:18,770 --> 00:22:20,807 Допоможіть! 198 00:22:24,090 --> 00:22:26,001 Вони зварені, тату? 199 00:22:27,210 --> 00:22:29,167 - Ми майже на місці. - Уго! Уго! 200 00:22:29,250 --> 00:22:30,923 Ви повинні бути сильними. 201 00:22:31,010 --> 00:22:32,728 У мене жахлива новина. 202 00:22:32,810 --> 00:22:35,962 - Ні! - Так! — Ви запросили когось на обід? 203 00:22:36,050 --> 00:22:39,645 Ні, Ребекка повернулася з Італія і вона принесла новину. 204 00:22:39,730 --> 00:22:42,961 - Що сталося? — Твій дядько помер. 205 00:22:43,050 --> 00:22:45,690 - Ні... - Так. - Ні! 206 00:22:45,770 --> 00:22:48,728 - Так! - Так! Дядько помер! 207 00:22:49,970 --> 00:22:51,643 Ми багаті! 208 00:22:51,730 --> 00:22:53,289 Я його єдиний спадкоємець! 209 00:22:53,370 --> 00:22:56,965 Геть цей паршивий будинок! 210 00:22:57,050 --> 00:22:59,963 Я його спалю! Ми отримаємо новий! 211 00:23:00,050 --> 00:23:01,802 Геть цю лайнову їжу! 212 00:23:01,890 --> 00:23:04,404 Я куплю тобі стейки на все життя! 213 00:23:04,490 --> 00:23:07,801 І тоді ми знайдемо a гарний чоловік для Маріан... 214 00:23:07,890 --> 00:23:10,006 - Можливо. - так. 215 00:23:10,090 --> 00:23:13,606 Дядько Лазар помер! я багатий! 216 00:23:13,690 --> 00:23:16,489 Дядько Лазар помер! 217 00:23:18,650 --> 00:23:20,561 Ось і я. 218 00:23:21,570 --> 00:23:23,288 Приходить. 219 00:23:24,650 --> 00:23:27,449 Злазь... давай, малий! 220 00:23:27,530 --> 00:23:29,760 Це моя сім'я. 221 00:23:29,850 --> 00:23:33,127 Я всесвітній спадкоємець, Я все успадкував. 222 00:23:33,210 --> 00:23:35,281 Ось я! Ви нотаріус? 223 00:23:35,370 --> 00:23:38,089 Ви принесли документацію? 224 00:23:38,170 --> 00:23:40,639 Лазарю, встань і ходи. 225 00:23:40,730 --> 00:23:42,721 Хто гуляє? 226 00:23:42,810 --> 00:23:46,280 Цей хлопець трохи пішов... про що ти говориш 227 00:23:55,850 --> 00:23:59,241 < (натовп) Лазарю! - Це дядько. дядько... 228 00:24:05,730 --> 00:24:09,086 Вибачте, нотаріус! 229 00:24:09,170 --> 00:24:11,400 Це не здається регулярний для мене. 230 00:24:11,490 --> 00:24:15,723 Я зробив аванс платежі... 231 00:24:17,250 --> 00:24:19,287 Ах! Дядько Лазар. 232 00:24:19,370 --> 00:24:21,247 Він не подає руки. 233 00:24:21,330 --> 00:24:23,048 Я знаходжу тебе добре. 234 00:24:28,490 --> 00:24:30,686 Уго, не засмучуйся. 235 00:24:30,770 --> 00:24:33,683 Ні, як я можу? 236 00:24:33,770 --> 00:24:35,602 Кому це цікаво! 237 00:24:35,690 --> 00:24:38,125 - Ходімо додому. - Який дім? 238 00:24:40,810 --> 00:24:41,845 Наша хатинка! 239 00:24:41,930 --> 00:24:44,160 < Зменшено до повної влади... 240 00:24:44,250 --> 00:24:47,606 ... Фантоцці прийняв допомога його старого друга Філіні... 241 00:24:47,690 --> 00:24:49,966 ... хто його найняв як продавець... 242 00:24:50,050 --> 00:24:51,882 ... і переїхав до Єрусалиму. 243 00:24:51,970 --> 00:24:55,326 - Це було б усе... - Подивимось. 244 00:24:55,410 --> 00:25:00,200 Вам не здається, що це потрібно маленький удар з літаком? 245 00:25:01,410 --> 00:25:03,367 так 246 00:25:06,250 --> 00:25:08,207 Давайте подивимось. 247 00:25:08,290 --> 00:25:10,520 - Ще один? - ні. 248 00:25:10,610 --> 00:25:12,169 - Це нормально? - так. 249 00:25:12,250 --> 00:25:14,764 Тоді йди, Фантоцці. 250 00:25:14,850 --> 00:25:16,329 - Ходімо. - Вибачте. 251 00:25:16,410 --> 00:25:19,880 Можна я одягну шапку? 252 00:25:19,970 --> 00:25:22,769 - Чому? - Мене соромить ця зачіска... 253 00:25:22,850 --> 00:25:24,887 чим? 254 00:25:24,970 --> 00:25:28,042 - Ну, годі... - Одягніть капелюха. 255 00:25:28,130 --> 00:25:32,920 Не будемо більше витрачати час інакше сотник... 256 00:25:33,010 --> 00:25:37,607 - Блін! що ти робиш - Вибач, я тебе вдарив. 257 00:25:37,690 --> 00:25:40,079 — Я тобі «перехресний удар» завдав. - Іди! Іди! 258 00:25:40,170 --> 00:25:44,243 — Ви пам'ятаєте адресу? - так. Це станція... 259 00:25:44,330 --> 00:25:46,560 - Станція? - Я не пам'ятаю імені. 260 00:25:46,650 --> 00:25:48,482 Станція Хреста, номер 8. 261 00:25:48,570 --> 00:25:51,961 — Іди візьми гроші. - Гаразд. 262 00:25:52,050 --> 00:25:55,361 І постарайтеся не втратити гроші в дорозі, як завжди. 263 00:25:55,450 --> 00:25:58,203 - Ось вони! Ось вони! - Вони проходять повз! 264 00:25:58,290 --> 00:26:00,361 Поспішайте! 265 00:26:02,690 --> 00:26:04,488 Приходьте і дивіться! 266 00:26:14,970 --> 00:26:16,961 Вибачте! Вибачте! 267 00:26:17,930 --> 00:26:19,568 Вибачте! 268 00:26:20,724 --> 00:26:23,000 - Що тут відбувається? — Зловили двох злодіїв. 269 00:26:23,084 --> 00:26:24,916 молодець! 270 00:26:28,364 --> 00:26:31,516 Вони добре беруть ці пройдисвіти... ой! 271 00:26:31,604 --> 00:26:33,163 що ти тут робиш 272 00:26:33,244 --> 00:26:36,680 - Станьте в ряд з іншими. - Мені треба йти... - Іди! 273 00:26:36,764 --> 00:26:38,596 добре 274 00:26:38,684 --> 00:26:40,880 Куди ми йдемо? 275 00:26:54,484 --> 00:26:59,274 < Після випадкового вибору для a хрестовий похід на святу землю... 276 00:26:59,364 --> 00:27:04,723 ...Фантоцці нарешті був повертаючись додому через 12 років... 277 00:27:04,804 --> 00:27:07,364 ...повної статевої відмови... 278 00:27:07,444 --> 00:27:12,154 ... єдиним винятком є швидкоплинний стосунки з лютим Саладіном... 279 00:27:12,244 --> 00:27:16,681 ... яка все ж пішла незмінним його бажанням обійняти... 280 00:27:16,764 --> 00:27:18,835 ... його улюблений супутник. 281 00:27:18,924 --> 00:27:20,835 < Піна! 282 00:27:20,924 --> 00:27:23,916 - Піна, ось ти! — Вона моя жінка, дурню! 283 00:27:24,004 --> 00:27:26,393 Я так довго тебе чекала! 284 00:27:26,924 --> 00:27:29,359 Ось двері! 285 00:27:30,964 --> 00:27:33,922 Піна, я тут! 286 00:27:41,404 --> 00:27:43,077 Відчиняй! 287 00:27:52,764 --> 00:27:54,243 Ах! 288 00:27:54,644 --> 00:27:58,319 Піно, що вони з тобою зробили? 289 00:27:58,404 --> 00:28:00,202 Уго! 290 00:28:00,284 --> 00:28:02,798 Дружина! 291 00:28:02,884 --> 00:28:05,398 - Що це? - Це твоя дівчинка. 292 00:28:05,484 --> 00:28:07,839 Ласкаво просимо назад, тату! 293 00:28:08,724 --> 00:28:10,874 - Привіт! — Це ваша дочка Маріанджела. 294 00:28:10,964 --> 00:28:12,875 Вона стала жінкою. 295 00:28:14,924 --> 00:28:16,801 Жінка... 296 00:28:20,044 --> 00:28:24,322 Уго, як гарно! Ви повернулися! 297 00:28:27,644 --> 00:28:29,203 Піна, 12 років... 298 00:28:29,284 --> 00:28:32,640 Ах, бабуїн... Я маю на увазі, дівчинка. 299 00:28:32,724 --> 00:28:34,362 Зачекайте. 300 00:28:34,444 --> 00:28:38,642 іди сюди, іди грайся з іншими бабуїнами... 301 00:28:38,724 --> 00:28:40,681 ... дівчаток. 302 00:28:40,764 --> 00:28:44,200 Іди грай і повертайся ввечері! 303 00:28:45,004 --> 00:28:46,597 Увечері! 304 00:28:49,364 --> 00:28:51,037 швидко... 305 00:28:52,288 --> 00:28:53,642 12 років... 306 00:28:56,728 --> 00:28:59,004 Іди сюди! 307 00:29:02,208 --> 00:29:04,040 Піна! Піна! 308 00:29:05,008 --> 00:29:06,521 Піна! 309 00:29:07,888 --> 00:29:10,038 Я вас розділю на дві! 310 00:29:10,128 --> 00:29:12,199 МЕТАЛЕВИЙ ШУМ 311 00:29:13,800 --> 00:29:15,757 Пояс цнотливості. 312 00:29:19,080 --> 00:29:21,196 У вас є ключ? 313 00:29:21,280 --> 00:29:23,430 Ключ! 314 00:29:26,720 --> 00:29:28,393 Уго... 315 00:29:29,120 --> 00:29:30,918 Ви втратили це! 316 00:29:32,640 --> 00:29:37,077 — Чи немає дубліката того клятого ключа? - ні. 317 00:29:37,160 --> 00:29:41,313 Почекай, може коваль Філінус. Він зробив це! 318 00:29:50,120 --> 00:29:51,793 - Філін! - Хто це? 319 00:29:51,880 --> 00:29:56,158 - Що ви маєте на увазі? це я... — Ах, Фантоцці! Ласкаво просимо назад! 320 00:29:56,240 --> 00:30:00,598 Вибачте, мені потрібно... 321 00:30:00,680 --> 00:30:03,559 - Я маю на увазі, приблизно... - Я не розумію. 322 00:30:03,640 --> 00:30:06,598 - Минуло 12 років, як... - З чого? - Я загубив свій ключ. 323 00:30:06,680 --> 00:30:09,957 - Який ключ? — За пояс цнотливості моєї дружини. 324 00:30:10,040 --> 00:30:14,034 Дозволь мені закінчити цю роботу, справді зроби мені ввічливість. 325 00:30:14,120 --> 00:30:18,956 Оскільки ви добре бачите, перевірте, чи праска рівна. 326 00:30:19,040 --> 00:30:20,519 - Ні! - Чому? 327 00:30:21,800 --> 00:30:24,394 Я не знаю, чому я сказав ні. 328 00:30:24,480 --> 00:30:27,598 - Ви відмовляєте мені в послузі? - Я? — Давай, перевір! 329 00:30:27,680 --> 00:30:30,718 - Подивіться! - Вибачте, га? 330 00:30:30,800 --> 00:30:35,033 - Я б ще раз поклав тут. - Покажіть на місці. 331 00:30:36,440 --> 00:30:38,431 Прямо тут. 332 00:30:46,760 --> 00:30:49,639 < Що ти робиш? — За хвилину скажу. 333 00:30:49,720 --> 00:30:51,996 Візьміть ці ключі. 334 00:30:52,080 --> 00:30:53,718 Один точно підійде... 335 00:30:53,800 --> 00:30:56,713 ... або я можу прийти з різаком. - Ні! 336 00:30:56,800 --> 00:30:59,838 - Я віддаю перевагу... - Ключі? Ось і поїдьте. 337 00:30:59,920 --> 00:31:01,797 Як палець? 338 00:31:03,680 --> 00:31:05,273 Дай мені подивитися. 339 00:31:08,200 --> 00:31:09,793 - Іди, іди. - Вибач. 340 00:31:10,697 --> 00:31:12,051 Ти розкажеш мені, як це буде. 341 00:31:23,920 --> 00:31:27,117 Куди ти йдеш, мерзенний дурню? Ви не знаєте, хто там? 342 00:31:27,200 --> 00:31:28,759 Ні, хто це? 343 00:31:45,120 --> 00:31:48,715 - Принцесо, дамо його відшмагати? - Так, так, двадцять... 344 00:31:48,800 --> 00:31:50,837 Дійсно, двадцять п'ять ударів батогом. 345 00:31:50,920 --> 00:31:52,513 Я заслуговую їх. 346 00:31:52,600 --> 00:31:56,480 Ні, це мають бути дні святкування та ювіляції. 347 00:31:56,560 --> 00:31:58,278 Давайте пробачимо його. 348 00:31:58,360 --> 00:31:59,759 ходімо! 349 00:32:10,320 --> 00:32:12,152 Хустка. 350 00:32:12,240 --> 00:32:15,437 < Це була принцеса Сербеллоні Mazzanti Vien dal Mare... 351 00:32:15,520 --> 00:32:17,955 ...дочка каштеляна, хто в ті часи... 352 00:32:18,040 --> 00:32:21,237 ... закликав до великого турніру віддати руку заміж... 353 00:32:21,320 --> 00:32:23,914 ... відважному лицареві-переможцю. 354 00:32:24,000 --> 00:32:26,913 Фантоцці жахливо закохався з нею. 355 00:32:33,120 --> 00:32:36,078 < Пригнаний повністю божевільний від цієї пристрасті... 356 00:32:36,160 --> 00:32:37,719 ...він перестав спати... 357 00:32:47,040 --> 00:32:48,997 - Тут. < Він перестав їсти. 358 00:32:49,080 --> 00:32:52,038 - Уго, чому ти не їси? - Га? 359 00:32:52,120 --> 00:32:54,111 Залиште мене! 360 00:32:56,000 --> 00:33:00,870 І, нарешті, в ночі повного місяця, він теж почав завивати. 361 00:33:09,160 --> 00:33:10,958 < (чоловік) Досить! 362 00:33:19,400 --> 00:33:23,479 < До одного дня, усвідомлюючи неможливість цього кохання... 363 00:33:23,560 --> 00:33:26,359 ... він вирішив вчинити трагічний жест. 364 00:33:32,720 --> 00:33:37,715 Що це? Ескалабар... Ескансаленд... Ескіцібур... 365 00:33:37,800 --> 00:33:40,235 < Екскалібур, дурню! - Дякую. 366 00:33:40,320 --> 00:33:44,598 < Екскалібур був чарівним, непереможний меч... 367 00:33:44,680 --> 00:33:46,956 ... охороняється чарівником озера. 368 00:33:47,040 --> 00:33:51,368 Вибачте, але це для мене? 369 00:33:52,320 --> 00:33:55,711 Гроші? Ах, я розумію. 370 00:33:55,800 --> 00:33:58,474 скільки? П'ять. 371 00:33:58,560 --> 00:34:00,756 Гаразд, вибачте на хвилинку. 372 00:34:00,840 --> 00:34:06,074 Не могли б ви обернутися? Я тримаю їх тут... 373 00:34:07,640 --> 00:34:10,632 У мене тільки десятка. 374 00:34:11,560 --> 00:34:13,312 Гаразд, ось. 375 00:34:32,240 --> 00:34:33,913 Дай це мені. 376 00:34:34,000 --> 00:34:35,593 Ось вона! 377 00:34:39,160 --> 00:34:40,992 Але, вибач... 378 00:34:41,080 --> 00:34:43,071 Що щодо моєї зміни? 379 00:34:46,400 --> 00:34:48,073 Він не вносить змін. 380 00:34:55,400 --> 00:34:58,392 Пролежень... е-е... 381 00:34:59,040 --> 00:35:01,270 Тромб... 382 00:35:01,360 --> 00:35:03,237 < Екскалібур, дурню! 383 00:35:03,320 --> 00:35:06,551 Не кажи цього наперед меча. 384 00:35:07,840 --> 00:35:11,720 З тобою, чарівний меч, я виграє турнір... 385 00:35:11,800 --> 00:35:15,405 ...і маленька принцеса буде моїм. 386 00:35:38,320 --> 00:35:42,359 < Нестримний червоний дракон був знак розрізнення страшного лицаря... 387 00:35:42,440 --> 00:35:47,116 ... надається букмекерами як абсолютний фаворит підсумкової перемоги. 388 00:35:52,480 --> 00:35:55,233 Ось вона! Це вона. 389 00:36:11,720 --> 00:36:17,159 < Переможені були наступні: Бик, Єдиноріг, Гідра, Орел. 390 00:36:21,240 --> 00:36:24,392 < Нарешті настала черга Фантоцці. 391 00:36:25,240 --> 00:36:27,834 < Це був знак відзнаки "Spit Roast Inn"... 392 00:36:27,920 --> 00:36:31,879 ... його офіційний спонсор. — Твоя черга, давай! 393 00:36:38,200 --> 00:36:41,591 < Броня Фантоцці: чотири вітри флюгер... 394 00:36:41,680 --> 00:36:43,034 ... замість шлейфа, 395 00:36:43,120 --> 00:36:46,158 ... страшний шолом вікінга при нульовій видимості... 396 00:36:46,240 --> 00:36:49,710 ...вкрадено бронзовий бандаж черевик Піпіна Короткого... 397 00:36:49,800 --> 00:36:54,476 ...і біля його ніг: вугільні праски з литого свинцю. 398 00:37:06,920 --> 00:37:11,596 < Загальна вага броні: 432 кілограми... 399 00:37:11,680 --> 00:37:13,478 ... і 750 гр. 400 00:37:13,560 --> 00:37:16,234 - Мені відпустити? - Пусти! 401 00:37:53,480 --> 00:37:58,111 - Ось ти! Віддай мені негайно меч. - Спочатку лицарські змагання. 402 00:37:58,200 --> 00:38:03,878 - Ні, я просто зроблю це бій на мечах. - Ви не можете змінити правила. 403 00:38:03,960 --> 00:38:07,191 Спочатку йде лицарський поєдинок а потім меч. 404 00:38:07,280 --> 00:38:11,160 - Ось! — Записався на меч. 405 00:38:50,000 --> 00:38:52,355 Іди, тату! 406 00:38:57,840 --> 00:39:03,791 - Давай, Excu... Excaccia... < Екскалібур! - Дякую. 407 00:39:06,520 --> 00:39:08,431 Давай, ти мене не лякай! 408 00:39:10,240 --> 00:39:12,117 Уго! 409 00:39:22,320 --> 00:39:24,755 - Давай, тату! - Давай, Уго! 410 00:39:24,840 --> 00:39:27,912 Давай! Давай! 411 00:39:32,320 --> 00:39:34,391 Цей меч не працює! 412 00:39:41,600 --> 00:39:44,114 Чарівник озера обірвав мене! 413 00:39:50,000 --> 00:39:52,913 Я підозрюю, що ти сердишся на мене! 414 00:40:05,440 --> 00:40:07,272 Досить! 415 00:40:09,640 --> 00:40:12,871 Піна, дали інтервал. 416 00:40:14,680 --> 00:40:16,557 Бери це, лайно! 417 00:40:16,640 --> 00:40:18,119 Негідник! 418 00:40:18,200 --> 00:40:20,396 Плебейський! 419 00:40:20,480 --> 00:40:22,835 Я тебе розчавлю! 420 00:40:22,920 --> 00:40:25,196 тут! 421 00:40:44,480 --> 00:40:47,154 Уго, візьми це. Це справжній меч. 422 00:40:47,240 --> 00:40:49,709 вибач мене, Я зробив це, тому що люблю тебе. 423 00:40:49,800 --> 00:40:54,920 Не має значення, покинеш ти мене зараз, це краще, ніж ти мертвий. 424 00:41:04,280 --> 00:41:07,033 - Екскалібур! < Браво! - Дякую. 425 00:41:08,240 --> 00:41:10,151 Закінчи його. 426 00:41:20,560 --> 00:41:23,712 Тепер подивимося, хто такий лайно! 427 00:41:24,880 --> 00:41:26,712 Давай! 428 00:41:27,760 --> 00:41:29,558 Ти боїшся, га? 429 00:41:30,400 --> 00:41:32,277 Відступи, га? 430 00:41:33,840 --> 00:41:36,639 Іди сюди, мерзотник! 431 00:41:36,720 --> 00:41:39,553 Плебей, я тобі покажу. 432 00:41:40,480 --> 00:41:42,437 Іди сюди, воша! 433 00:41:42,520 --> 00:41:45,353 Я очистю тебе, як яблуко! 434 00:41:46,800 --> 00:41:48,871 Іди! 435 00:41:51,520 --> 00:41:53,557 < На колінах. 436 00:41:54,640 --> 00:41:56,551 Милосердя. 437 00:42:01,800 --> 00:42:04,155 Перемога! Перемога! 438 00:42:06,480 --> 00:42:08,869 Це мій тато! 439 00:42:09,880 --> 00:42:13,191 - Відійди. — Але ж він мій тато! 440 00:42:17,480 --> 00:42:19,710 Тато вже не наш. 441 00:42:20,640 --> 00:42:24,952 - Я не вийду заміж за цього каналізаційного щура. — Тоді ви втратите всі привілеї. 442 00:42:37,440 --> 00:42:40,273 Слово моє святе, ось твоя наречена. 443 00:42:40,360 --> 00:42:43,193 Дякую, я її не хочу. 444 00:42:45,280 --> 00:42:47,476 Я щаслива в шлюбі. 445 00:42:48,680 --> 00:42:50,717 Піна! 446 00:42:50,800 --> 00:42:53,235 Чекай на мене! Іди сюди! 447 00:42:54,240 --> 00:42:56,516 Уго! 448 00:43:06,120 --> 00:43:08,191 Це моя дружина... 449 00:43:08,280 --> 00:43:12,239 ... і я її дуже поважаю. 450 00:43:12,320 --> 00:43:16,029 Вона подарувала мені прекрасну дочку... 451 00:43:16,120 --> 00:43:18,919 - Чудова. - так. 452 00:43:19,000 --> 00:43:23,551 - Ти відкидаєш мене? - Без образ. – Чому ви взяли участь у турнірі? 453 00:43:23,640 --> 00:43:26,359 Це було нечисто спортивний дух. 454 00:43:26,440 --> 00:43:28,556 ходімо 455 00:43:31,680 --> 00:43:34,115 - Дякую. - Ні за що. 456 00:43:34,920 --> 00:43:37,116 Я тебе теж дуже поважаю. 457 00:43:37,200 --> 00:43:39,316 Вибачте! 458 00:43:39,400 --> 00:43:43,712 Ось і переможець турніру! Несімо його з тріумфом! 459 00:43:44,720 --> 00:43:46,472 Ура! 460 00:43:54,040 --> 00:43:55,997 Обід готовий! 461 00:44:19,713 --> 00:44:24,105 < Fantozzi, через жахливий фінансовий тиск... 462 00:44:24,186 --> 00:44:28,066 ... впав повна бідність. 463 00:44:28,706 --> 00:44:31,664 Дай копійку, з жалю! 464 00:44:31,746 --> 00:44:35,137 я бідний! я бідний! 465 00:44:37,487 --> 00:44:39,603 хто це? 466 00:44:43,720 --> 00:44:46,030 що відбувається 467 00:44:46,120 --> 00:44:50,079 Я Робін Гуд, Я краду в багатих, щоб віддати бідним. 468 00:44:51,080 --> 00:44:52,673 дякую 469 00:44:54,640 --> 00:44:56,836 Піна! 470 00:44:57,560 --> 00:44:59,517 Гроші! 471 00:44:59,600 --> 00:45:03,434 Подивіться, як чудово! 472 00:45:03,520 --> 00:45:06,433 Скінчилась біда, ми багаті! 473 00:45:06,520 --> 00:45:08,511 Ми багаті! 474 00:45:13,720 --> 00:45:15,005 що ти робиш 475 00:45:15,086 --> 00:45:18,874 Я Робін Гуд, Я краду в багатих, щоб віддати бідним. 476 00:45:24,440 --> 00:45:26,477 Навіть двадцяти хвилин! 477 00:46:05,760 --> 00:46:10,197 — Смерть аристократу! - Я вас зіпсую, якщо піднімусь туди! 478 00:46:11,760 --> 00:46:14,718 - Мудак! - Гидка вонючка! 479 00:46:14,800 --> 00:46:16,552 - На смерть! - Боягуз! 480 00:46:22,520 --> 00:46:24,431 На смерть! 481 00:46:26,120 --> 00:46:28,270 На гільйотину! 482 00:46:28,360 --> 00:46:30,351 На гільйотину! 483 00:46:32,880 --> 00:46:36,191 - Боягуз! — Смерть аристократу! 484 00:46:39,680 --> 00:46:42,877 - На смерть! - Рогоносець! 485 00:46:42,960 --> 00:46:44,997 - На смерть! - Кусок лайна! 486 00:46:53,480 --> 00:46:55,198 Убий його! 487 00:47:01,120 --> 00:47:02,918 < На смерть! 488 00:47:21,120 --> 00:47:25,273 Проклятий, громадянину Фантоцці! Це застрягає! 489 00:47:28,080 --> 00:47:31,152 Побачиш, тепер побачать навіть милувати його. 490 00:47:32,240 --> 00:47:34,277 Побачиш, громадянин. 491 00:47:34,360 --> 00:47:37,239 - Блін! - Вибачте! 492 00:47:39,280 --> 00:47:41,510 Яка благодать? Вибачте! 493 00:47:43,000 --> 00:47:46,152 Давай, давай! Зроби щось! 494 00:47:47,520 --> 00:47:51,400 - Уго! — Я зроблю, давай! 495 00:47:51,480 --> 00:47:53,710 Зроби це! 496 00:47:53,800 --> 00:47:56,519 Давай, я зроблю! 497 00:47:56,600 --> 00:47:59,035 Давай, що ти в біса робиш? 498 00:47:59,120 --> 00:48:01,191 Зачекайте хвилинку. 499 00:48:01,280 --> 00:48:03,112 Як в біса це робиться? 500 00:48:03,200 --> 00:48:07,273 Хвилинку! Зійти, сраний аристократ! 501 00:48:07,360 --> 00:48:09,112 Дай мені це зробити! 502 00:48:09,200 --> 00:48:12,158 Як ти на біса зробити ці гільйотини? 503 00:48:12,240 --> 00:48:14,231 Вони ніколи не працюють! 504 00:48:14,320 --> 00:48:17,312 До біса ці гільйоти... 505 00:48:29,960 --> 00:48:34,397 < З рекомендацією кардинала Ортона-Натта... 506 00:48:34,480 --> 00:48:37,313 ... який впав жахливо закохана в нього... 507 00:48:37,400 --> 00:48:41,439 ...Фантоцці нарешті впорався отримати квартиру... 508 00:48:41,520 --> 00:48:46,230 ...вздовж стін Папської держави, в Порта Піа. 509 00:48:46,320 --> 00:48:48,231 - Це будинок. - Як гарно! 510 00:48:48,320 --> 00:48:51,153 Візьміть дагеротип батька Ортона-Натта. 511 00:48:51,240 --> 00:48:56,360 Ти, Маріанджела, занеси це всередину, а я візьму... 512 00:49:00,920 --> 00:49:03,230 Що це? 513 00:49:03,320 --> 00:49:05,630 Це особлива пляшка. 514 00:49:06,480 --> 00:49:09,199 Сьогодні я хочу святкувати. Це чудовий день! 515 00:49:09,280 --> 00:49:11,840 Маріанджеліна, йти туди. Окуляри! 516 00:49:11,920 --> 00:49:14,639 Сьогодні чудовий день. 517 00:49:14,720 --> 00:49:18,953 Сьогодні, 20 вересня 1870 року... 518 00:49:19,040 --> 00:49:24,114 - Що відбувається, Уго? – Святкують, розводять багаття. 519 00:49:24,200 --> 00:49:26,714 Сьогодні чудовий день... 520 00:49:26,800 --> 00:49:30,156 ... тому що сім'я Фантоцці... 521 00:49:30,240 --> 00:49:32,470 ... нарешті має будинок! 522 00:49:32,560 --> 00:49:34,517 Давайте тости! 523 00:49:49,760 --> 00:49:52,673 < він мав встановили їдальню... 524 00:49:52,760 --> 00:49:55,673 ... на прорив Порта Піа. 525 00:49:55,760 --> 00:49:59,515 Ти забув м'яч... 526 00:50:02,960 --> 00:50:07,113 Ви бачили, що а порушення вони зробили? 527 00:50:07,200 --> 00:50:11,150 < З приєднанням с Рим до Італійського королівства... 528 00:50:11,240 --> 00:50:15,552 ... адміністрація мала змінилося, але життя Фантоцці – ні. 529 00:50:15,640 --> 00:50:18,029 Обережно! 530 00:50:19,760 --> 00:50:22,229 Вгору! Вгору! 531 00:50:28,000 --> 00:50:30,071 < Офіс-менеджер також змінився. 532 00:50:30,160 --> 00:50:34,199 < Жорстокий кардинал Равеллі-Карта переступив свою посаду... 533 00:50:34,280 --> 00:50:36,590 ... до великого негідник з Турина... 534 00:50:36,680 --> 00:50:39,672 ... Модестіно Балабам. 535 00:50:39,760 --> 00:50:41,956 ходімо 536 00:50:46,480 --> 00:50:49,074 < Він намагався отруїти Гарібальді... 537 00:50:49,160 --> 00:50:51,037 ... заслуживши симпатії графа Кавура. 538 00:50:51,120 --> 00:50:54,238 < Через масонські інтриги і подвійний перехід... 539 00:50:54,320 --> 00:50:56,755 ...він зробив блискучу кар'єру... 540 00:50:56,840 --> 00:51:00,117 ... але понад усе він міг плекати його велику пристрасть... 541 00:51:00,200 --> 00:51:01,918 ...веслування. 542 00:51:02,000 --> 00:51:03,434 < Як засновник в Веслувальний клуб річки По... 543 00:51:03,520 --> 00:51:07,400 ... він хотів створити подібний на берегах Тибру. 544 00:51:07,480 --> 00:51:13,032 Ви, римляни, нічого але великі молюски... 545 00:51:13,120 --> 00:51:17,318 ... і більше того, ви прив'язані до спідниць кардиналів. 546 00:51:19,560 --> 00:51:21,597 Але ви повинні змінитися. 547 00:51:25,120 --> 00:51:28,670 - Чи любите ви веслувати? - Так, це чудово! 548 00:51:28,760 --> 00:51:31,434 Мій девіз: «Веслуймо в Римі!» 549 00:51:33,840 --> 00:51:35,990 Отже, ви експерти. 550 00:51:40,320 --> 00:51:41,913 добре 551 00:51:43,760 --> 00:51:45,558 Я виберу одну навмання. 552 00:51:47,160 --> 00:51:50,437 — Волонтер... ти! - Я? 553 00:51:50,520 --> 00:51:51,874 Ні, за тобою. 554 00:51:51,960 --> 00:51:55,555 - Я? - Ні, ззаду. 555 00:51:57,240 --> 00:51:58,719 позаду? 556 00:51:58,800 --> 00:52:01,360 - Я? - Приходь. 557 00:52:02,080 --> 00:52:04,276 - Він хоче тебе. - Я? 558 00:52:07,760 --> 00:52:09,717 Ось експерт. 559 00:52:10,960 --> 00:52:12,633 Цей... 560 00:52:14,320 --> 00:52:16,311 Ви досвідчений весляр? 561 00:52:16,400 --> 00:52:19,995 Гм... добре. 562 00:52:20,080 --> 00:52:22,674 - Цілком. - Сідайте. 563 00:52:23,080 --> 00:52:24,514 можна мені 564 00:52:27,360 --> 00:52:30,512 — Стільця немає. - Будь ласка, сідайте. 565 00:52:30,600 --> 00:52:32,318 дякую 566 00:52:33,800 --> 00:52:36,269 Ось і я. Дуже зручно. 567 00:52:36,360 --> 00:52:40,115 - що ти робиш - Ти сказав мені сісти... 568 00:52:43,000 --> 00:52:44,638 Я цього не бачив. 569 00:52:46,160 --> 00:52:47,878 Я покладу це тут. 570 00:52:58,120 --> 00:53:00,350 Він важить тонну! 571 00:53:00,440 --> 00:53:03,717 Мені хочеться кинути вгору! Допоможіть мені! 572 00:53:09,640 --> 00:53:12,519 Це дещо важкі стільці. 573 00:53:12,600 --> 00:53:14,910 вони мені подобаються. 574 00:53:18,400 --> 00:53:20,960 - Що таке весло? - Е... 575 00:53:27,160 --> 00:53:29,754 Це... 576 00:53:33,200 --> 00:53:36,318 Це джентльмен, який практикує чаклунство. 577 00:53:36,400 --> 00:53:38,789 Якщо ти не знаєш, забудь це. 578 00:53:40,980 --> 00:53:42,777 так? 579 00:53:42,858 --> 00:53:44,864 Хто винайшов розсувна коляска? 580 00:53:47,440 --> 00:53:50,319 Ви хочете це знати? 581 00:53:50,400 --> 00:53:53,040 - так. - Франческа з Ріміні. 582 00:53:53,120 --> 00:53:58,250 - Франческа з Ріміні? – Сказали на реєстратурі. 583 00:53:58,331 --> 00:54:00,607 Це чутки. 584 00:54:01,280 --> 00:54:03,874 Тоді я... змилуйся. 585 00:54:03,960 --> 00:54:06,873 Ви можете поставити мені додаткове запитання? 586 00:54:06,960 --> 00:54:08,837 Я хотів би справити гарне враження. 587 00:54:09,785 --> 00:54:11,981 Додаткове запитання: вісім веслярів йоле. 588 00:54:12,440 --> 00:54:15,034 так! Дуже вірно! 589 00:54:15,120 --> 00:54:17,794 З цим... 590 00:54:18,736 --> 00:54:20,932 Нічого, тут нічого не говорять. 591 00:54:21,251 --> 00:54:23,322 Зверніть увагу. 592 00:54:23,403 --> 00:54:25,838 Визначення yole... 593 00:54:27,223 --> 00:54:29,993 Йол мій друг. 594 00:54:30,080 --> 00:54:32,817 - Ти знаєш тих жінок... - Про що ти говориш? 595 00:54:32,997 --> 00:54:37,439 Вона живе в місці з маленькою дверкою. 596 00:54:37,520 --> 00:54:40,080 Ви стукаєте, вона відчиняє... 597 00:54:40,160 --> 00:54:43,471 ... і вона з вісьмома матросами. 598 00:54:43,560 --> 00:54:45,471 Вони росіяни. 599 00:54:45,560 --> 00:54:47,862 - Росіяни? – Ні, один був поляк. 600 00:54:47,943 --> 00:54:51,750 - Польська? — Так, але його вислали. 601 00:54:51,840 --> 00:54:57,279 Ах правильно! Вони є чорні моряки... негри! 602 00:54:57,360 --> 00:54:58,953 Негри? 603 00:54:59,040 --> 00:55:02,920 Як не знати така проста річ? 604 00:55:03,000 --> 00:55:05,150 Запитай його. 605 00:55:06,568 --> 00:55:08,764 Тепер справа за іншим. 606 00:55:10,642 --> 00:55:13,077 Отже, я збираюся запитати... 607 00:55:14,352 --> 00:55:16,582 ... Я збираюся запитати ... 608 00:55:16,749 --> 00:55:18,581 Стоп! 609 00:55:19,311 --> 00:55:23,225 Відсьогодні все зміниться. 610 00:55:23,600 --> 00:55:28,197 Ваша кар'єра буде заснована за Ваші спортивні заслуги. 611 00:55:28,280 --> 00:55:33,798 Зустрінемося в неділю на Тибр за перший кубок з веслування. 612 00:55:41,920 --> 00:55:43,638 <Мої працівники... 613 00:55:47,880 --> 00:55:49,678 ... до ваших човнів! 614 00:55:49,760 --> 00:55:51,159 Ти молодець, тату! 615 00:55:51,240 --> 00:55:53,117 До весел! 616 00:56:01,360 --> 00:56:04,193 < Урочисто відкривати перший веслувальний клуб... 617 00:56:04,280 --> 00:56:07,113 ... Балабам стартував виснажлива регата... 618 00:56:07,200 --> 00:56:10,430 ... upstream over a distance семи морських миль. 619 00:56:10,511 --> 00:56:13,269 — Цікаво, як вони впораються! - Давайте поміняємося сторонами. 620 00:56:28,068 --> 00:56:32,512 < The departure signal was давати опівдні... 621 00:56:32,600 --> 00:56:34,459 ... by the cannon of the Gianicolo. 622 00:56:34,584 --> 00:56:37,394 - I think it's almost time. - так. 623 00:56:37,480 --> 00:56:39,471 - Ти знаєш час? - Звичайно! 624 00:56:41,405 --> 00:56:43,442 Опівдні, на точку. 625 00:56:49,520 --> 00:56:54,196 - Бачите? Чудовий годинник. — Так, але ти бачив човен? 626 00:56:59,640 --> 00:57:01,631 - Готовий? - Готовий! 627 00:57:01,720 --> 00:57:03,119 - Іди! - Іди! 628 00:57:05,451 --> 00:57:09,809 < У Понте Сісто, Colsi brothers fell victim... 629 00:57:09,891 --> 00:57:12,167 ... недогляду. - З нами все гаразд? 630 00:57:12,251 --> 00:57:15,663 Так, ми підемо правильно через середину. 631 00:57:17,931 --> 00:57:19,649 Ааа! 632 00:57:26,051 --> 00:57:27,689 мені шкода 633 00:57:28,058 --> 00:57:30,732 - Вибач! - Ти мені нирки ламаєш! 634 00:57:30,873 --> 00:57:33,729 — А ти мене купаєш! — Чому не координуєте? 635 00:57:33,810 --> 00:57:35,770 — Ти теж координуєш. - Гаразд, давайте узгодимо. 636 00:57:35,851 --> 00:57:38,445 - Ви злагоджені? - Так, готовий? - Іди! 637 00:57:39,771 --> 00:57:41,250 вибач 638 00:57:41,331 --> 00:57:43,481 Будь терплячим, намагатися вдосконалюватися. 639 00:57:43,571 --> 00:57:47,360 - Я поміняю товаришів. — Тоді координуйте. 640 00:57:47,451 --> 00:57:48,771 < На мосту Замок Святого Ангела... 641 00:57:48,851 --> 00:57:52,487 ... спільно з Пасаж Фантоцці та Філіні... 642 00:57:52,568 --> 00:57:57,563 ... нещасний анонім вирішив покінчити з життям. 643 00:57:58,291 --> 00:57:59,964 - Вибачте. - Га? 644 00:58:00,051 --> 00:58:02,201 - Але котра зараз година? - Чому? 645 00:58:02,291 --> 00:58:04,328 — Знову полудень. - що? 646 00:58:04,411 --> 00:58:07,529 - Чому ти зупинився? - Тому що... - Що? 647 00:58:07,611 --> 00:58:09,568 - Джентльмен просто... - Де? – Він підскочив. 648 00:58:09,651 --> 00:58:11,642 — Дурниці! - Гаразд, я поясню пізніше. 649 00:58:11,731 --> 00:58:13,927 - Рухаємось! Веслуй! - Я піду на хвилинку. 650 00:58:14,011 --> 00:58:19,723 - що ти робиш - Прибери трохи. 651 00:58:19,811 --> 00:58:24,282 - Пусти це! Рухаємось! - Тут бардак. 652 00:58:24,371 --> 00:58:27,363 - Як ти думаєш, час навести порядок? - Подивіться! 653 00:58:27,451 --> 00:58:29,840 - Де ти це взяв? - Я поясню пізніше. 654 00:58:29,931 --> 00:58:33,970 - Фантоцці, з тобою все гаразд? — До весел! 655 00:58:34,051 --> 00:58:36,520 - Ви поставили... - Так, ця річ. 656 00:58:36,611 --> 00:58:38,522 готовий Іди! 657 00:58:38,611 --> 00:58:40,761 < На півдорозі гонка в Понте ді Ріпетта... 658 00:58:40,851 --> 00:58:43,923 ... бухгалтер Трота і лідирував писар Согліола. 659 00:58:47,011 --> 00:58:49,685 Через жахливе непорозуміння, їх продавали шматками... 660 00:58:49,771 --> 00:58:52,684 ... на Ватиканському ринку деякими рибалками-любителями. 661 00:58:53,931 --> 00:58:57,322 — Вибачте, заступник начальника! - Скажи мені. 662 00:58:57,411 --> 00:58:59,049 Ми останні. 663 00:58:59,131 --> 00:59:02,408 — Ми жахливо запізнюємося. - Не переживай. 664 00:59:02,491 --> 00:59:06,325 — Я знаю ярлик! - Добре! 665 00:59:10,451 --> 00:59:12,681 < У Понте Мільвіо, архівіст Мугіні... 666 00:59:12,771 --> 00:59:16,759 ... і його колега Белон вирішив обманом вдатися... 667 00:59:16,840 --> 00:59:19,686 ... за допомогою а останній винахід... 668 00:59:19,771 --> 00:59:22,604 ... інженерами Барсанті і Маттеуччі. 669 00:59:22,691 --> 00:59:27,367 Це був прототип перший двигун внутрішнього згоряння. 670 00:59:34,491 --> 00:59:37,768 Вибачте, крім від смороду... 671 00:59:37,851 --> 00:59:41,321 ... ти ще думаєш це ярлик? 672 00:59:41,411 --> 00:59:45,291 Припиніть цю недовіру! я сказав тобі, що маю карту. 673 00:59:45,371 --> 00:59:46,964 Ось воно! 674 00:59:47,051 --> 00:59:51,010 Коли ми вийдемо цієї каналізації живий? 675 00:59:51,091 --> 00:59:52,570 Гм, із цього ярлика. 676 00:59:52,651 --> 00:59:56,042 Не хвилюйся, ми підемо через півгодини, максимум. 677 00:59:56,131 --> 01:00:00,011 < 58 днів потому, в фойє кабінету Фантоцці... 678 01:00:00,091 --> 01:00:05,291 ... було виявлено бюст в пам'яті про зниклих співробітників. 679 01:00:12,331 --> 01:00:17,531 Дійсно, двоє нещасних блукав ще багато років... 680 01:00:17,611 --> 01:00:22,162 ... через каналізацію с весь світ, поки вони не з'явилися... 681 01:00:22,243 --> 01:00:23,389 ...в океані. 682 01:00:23,470 --> 01:00:29,347 Їх, нарешті, врятували океанський лайнер у своєму першому рейсі... 683 01:00:29,428 --> 01:00:31,329 Титанік! 684 01:00:31,411 --> 01:00:34,324 < Надійшла новинка дуже пізно з Франції... 685 01:00:34,411 --> 01:00:37,290 ... на хвилі неймовірний успіх... 686 01:00:37,371 --> 01:00:41,530 ... це була велика сенсація рухомі картинки! 687 01:01:02,851 --> 01:01:07,402 - Піна, нам йти? — Подивіться, як гарно! 688 01:01:07,491 --> 01:01:10,722 - Це смішно! - Але це дурість. 689 01:01:10,811 --> 01:01:13,166 Це речі для дітей і для дебілів. 690 01:01:13,251 --> 01:01:15,970 Це не може тривати, ця штука. 691 01:01:31,011 --> 01:01:34,686 - Що відбувається? — Уго, мені страшно! 692 01:01:34,771 --> 01:01:37,889 - Злякався чого? - З поїзда. - Це фальшивка! 693 01:01:37,971 --> 01:01:41,760 - Мені страшно, ходімо! — Піна, це вигадка! 694 01:01:41,851 --> 01:01:45,890 - Гей! Ти з глузду з'їхав? - Уго, давай! 695 01:01:45,971 --> 01:01:48,360 Це все фейк! 696 01:01:48,451 --> 01:01:51,091 Це просто оптична ілюзія! 697 01:02:07,611 --> 01:02:09,761 Notch! 698 01:02:21,171 --> 01:02:23,526 — Подвійна насічка! - Гаразд! 699 01:02:34,891 --> 01:02:38,407 - Зарубка, зарубка, зарубка! - так. 700 01:03:18,571 --> 01:03:21,006 < Через століття насильства, зазнаного в Європі... 701 01:03:21,091 --> 01:03:24,846 ... у Фантоцці було вирішив випробувати свою долю... 702 01:03:24,931 --> 01:03:26,763 ... навіть в Америці. 703 01:03:27,651 --> 01:03:30,370 Ось і ми! Ось і ми тут. 704 01:03:31,691 --> 01:03:34,683 Ось наш дім! 705 01:03:36,971 --> 01:03:40,248 Угіно, ти впевнений, що це будинок? 706 01:03:40,331 --> 01:03:42,720 Тут багаті люди. 707 01:03:42,811 --> 01:03:44,768 Я дуже впевнений. 708 01:03:44,851 --> 01:03:48,082 Ми всім завдячуємо містеру Адамсу менеджер нічного клубу. 709 01:03:48,171 --> 01:03:50,606 Він дав його мені в вигідна ціна. приходь! 710 01:03:50,691 --> 01:03:54,480 – Можеш взяти дівчинку? - Я не можу це зробити. 711 01:03:55,050 --> 01:03:58,327 Я теж. 712 01:04:25,931 --> 01:04:28,081 - Трохи молока? - шотландський. 713 01:04:44,393 --> 01:04:46,191 Це адреса. 714 01:04:46,272 --> 01:04:48,799 Вчора ввечері наші інформатори побачив дві повні вантажівки... 715 01:04:48,880 --> 01:04:50,831 ... пляшок віскі розвантажується. 716 01:04:50,912 --> 01:04:55,240 — Цього разу їм немає порятунку. — Підказка правильна. 717 01:04:55,331 --> 01:04:57,845 Давайте трохи почекаємо хвилин до входу. 718 01:05:04,291 --> 01:05:07,602 Мій власний дім! я щасливий! 719 01:05:07,691 --> 01:05:09,682 Піна, ми в Америці. 720 01:05:09,771 --> 01:05:13,401 Хочу офіційно відзначити наш перший американський дім. 721 01:05:13,491 --> 01:05:15,243 Так, так! 722 01:05:15,331 --> 01:05:18,687 - У мене сюрприз. - що? 723 01:05:18,771 --> 01:05:20,489 Щось божевільне. 724 01:05:20,571 --> 01:05:22,448 Чи виймати його? 725 01:05:23,651 --> 01:05:27,246 Що ти думав, коханий? Ось воно! 726 01:05:27,331 --> 01:05:30,767 О, алкоголь! Це заборонено! 727 01:05:30,851 --> 01:05:33,161 Є заборона, тату. 728 01:05:33,251 --> 01:05:36,687 Прикривайся! Краще прикрийся, для твоєї чуми... 729 01:05:36,771 --> 01:05:38,603 ... Я маю на увазі твій холод. 730 01:05:38,691 --> 01:05:41,410 Піна, тост! Візьміть окуляри. 731 01:05:41,491 --> 01:05:43,607 Хіба це не небезпечно? 732 01:05:43,691 --> 01:05:47,286 Хто б міг нас тут знайти? Ми сидимо мило! 733 01:05:47,371 --> 01:05:51,080 - Окуляри! - Я теж! - Прикривайся! 734 01:05:58,531 --> 01:06:01,045 - Поліція. - О Боже! 735 01:06:17,371 --> 01:06:19,442 добре! 736 01:06:19,531 --> 01:06:22,125 Люба, я щаслива! 737 01:06:23,171 --> 01:06:26,562 Давай! Ви ошелешені? 738 01:06:30,251 --> 01:06:32,367 Давайте тости! 739 01:06:32,451 --> 01:06:34,203 Давайте тости! 740 01:06:34,291 --> 01:06:36,680 Вип'ємо за любов... 741 01:06:36,771 --> 01:06:39,763 ... цей будинок вселяє у всьому моєму серці... 742 01:06:41,011 --> 01:06:44,163 Які ми щасливі! Давайте тости! 743 01:06:51,851 --> 01:06:54,206 Давайте вип'ємо! Давайте вип'ємо! Вип'ємо! 744 01:06:54,291 --> 01:06:58,080 - Дозвольте мені... - Де пляшки? 745 01:07:01,571 --> 01:07:04,290 - Ти не розмовляєш, га? — Шукай всюди! 746 01:07:08,427 --> 01:07:11,730 - Іди сюди. — Покинь мене, чудовисько! 747 01:07:11,811 --> 01:07:13,370 Mamma Mia! 748 01:07:23,331 --> 01:07:25,402 Слідкуйте за своїми словами! 749 01:07:28,491 --> 01:07:31,927 - Вбивці! - Я маю поставити запитання. 750 01:07:32,011 --> 01:07:35,925 О котрій годині робить перший пароплав відправляється до Італії? 751 01:07:36,611 --> 01:07:38,807 Ми недовго залишалися, але це було приємно. 752 01:07:38,891 --> 01:07:43,124 Ви навіть не можете приїхати а твій дім зруйнований... 753 01:08:25,850 --> 01:08:28,842 < Під час спалаху Другої світової війни... 754 01:08:28,930 --> 01:08:33,049 ... Фантоцці покликали назад в авіацію. 755 01:08:46,617 --> 01:08:49,422 Це ім'я перший щасливчик... 756 01:08:49,790 --> 01:08:52,029 ... кому випаде честь вмирати... 757 01:08:52,147 --> 01:08:55,811 ... врізавшись у американські кораблі. 758 01:08:57,513 --> 01:08:59,842 Промінь Місячного світла 759 01:09:09,467 --> 01:09:11,217 Удар грому 760 01:09:18,490 --> 01:09:20,720 Тозі-фан! 761 01:09:23,850 --> 01:09:24,885 Тозі-фан! 762 01:10:27,810 --> 01:10:29,448 Банзай! 763 01:10:59,770 --> 01:11:01,761 Банзай! 764 01:11:11,170 --> 01:11:13,730 Банзай! 765 01:11:16,930 --> 01:11:18,921 Банзай! 766 01:11:33,951 --> 01:11:37,694 < Камікадзе Тозі-Фан мав намір зникнути... 767 01:11:37,775 --> 01:11:39,648 ... і чекати кінець війни... 768 01:11:39,729 --> 01:11:43,944 ... ховаючись у цьому чарівному містечку. 769 01:11:48,650 --> 01:11:53,201 < Того дня, Фантоцці покинув офіс... 770 01:11:53,290 --> 01:11:58,524 ... і без відома його родини він наближався до стадіону. 771 01:11:58,610 --> 01:12:02,808 < Італія! Італія! - Ми нарешті вийшли з офісного пекла. 772 01:12:02,890 --> 01:12:05,689 Проведемо чудово день сонця і спорту. 773 01:12:05,770 --> 01:12:08,125 Відчуйте це повітря. 774 01:12:08,210 --> 01:12:10,360 Дихайте! Дихайте! 775 01:12:12,250 --> 01:12:14,048 Зачини вікно! 776 01:12:16,010 --> 01:12:19,419 - Ми встигнемо? - Що робити? 777 01:12:19,500 --> 01:12:21,647 Є лише сім годин до початку гри. 778 01:12:21,730 --> 01:12:24,483 не хвилюйся, Я стратег підходу до стадіону. 779 01:12:24,570 --> 01:12:27,528 Подивіться, є уривок відкрився. Заходьте! Заходьте! 780 01:12:27,610 --> 01:12:29,601 Іди! 781 01:12:34,170 --> 01:12:36,400 Подивіться, що ви зробили! 782 01:12:37,010 --> 01:12:38,967 Ми застрягли! 783 01:12:40,530 --> 01:12:42,601 Геть! 784 01:12:42,690 --> 01:12:45,159 - Ми застрягли! - З даху. 785 01:12:45,250 --> 01:12:47,287 - Який дах? - Свята корова. 786 01:12:47,370 --> 01:12:49,646 З двигуна. Ведіть дорогу. 787 01:12:49,730 --> 01:12:51,687 приходь! 788 01:12:51,770 --> 01:12:53,647 Не зупиняйся. 789 01:12:55,170 --> 01:13:00,119 — Фантоцці, не гайте часу. - Я не дуже звик до цього. 790 01:13:06,530 --> 01:13:10,524 — Так дуже зручно. приходь! - Приїжджаю. 791 01:13:10,610 --> 01:13:12,726 Після вас. 792 01:13:12,810 --> 01:13:15,484 Давай! 793 01:13:15,570 --> 01:13:19,200 - А як щодо машини? - Залиште це тут. 794 01:13:19,290 --> 01:13:22,840 — Мені дадуть квиток. — Все одно твоя машина. 795 01:13:22,930 --> 01:13:24,921 приходь! 796 01:13:25,010 --> 01:13:29,004 - Пледи! - що? - Тьфу! Ковдри! 797 01:13:32,410 --> 01:13:34,401 Італія! Італія! 798 01:13:35,410 --> 01:13:38,687 – Вибачте, а де стадіон? - Я можу вас направити. - Дякую. 799 01:13:38,770 --> 01:13:42,365 Фантоцці, приходь! Це наш щасливий день. 800 01:13:42,450 --> 01:13:44,327 Забирайся! 801 01:13:46,090 --> 01:13:48,286 - Доброго ранку. - Приємно познайомитися. 802 01:13:48,370 --> 01:13:52,204 - Бухгалтер Уго Фантоцці. - Це одне задоволення. 803 01:13:52,290 --> 01:13:56,602 - Це місце вільне? — Звичайно. 804 01:13:56,690 --> 01:13:59,000 Дякую, ти дуже людяний. 805 01:13:59,090 --> 01:14:01,127 дякую 806 01:14:01,210 --> 01:14:03,042 Давай сядемо тут. 807 01:14:03,130 --> 01:14:04,882 Як мило! 808 01:14:13,785 --> 01:14:17,016 < Це був день довгоочікуваний футбольний матч... 809 01:14:17,410 --> 01:14:19,128 ... Італія-Шотландія. 810 01:14:20,115 --> 01:14:22,265 - Ось наші суперники. < Італія! 811 01:14:22,355 --> 01:14:26,064 – Як сказати «хай переможе найкращий»? - "Щоб перемагав найкращий!" 812 01:14:26,155 --> 01:14:27,748 Перемагай найкращий! 813 01:14:29,275 --> 01:14:32,711 — Ти впевнений, що ти так кажеш? - Звичайно. 814 01:14:34,715 --> 01:14:36,228 Перемагай найкращий! 815 01:14:37,755 --> 01:14:40,907 Я, можливо, підступний дефекти вимови. 816 01:14:40,995 --> 01:14:42,876 - Англійською? - Шотландською. 817 01:14:42,957 --> 01:14:45,524 Хлопці, давайте покажемо їм, хто ми! 818 01:14:45,605 --> 01:14:47,283 ТУРИСТИЧНА ПОЇЗДКА -> ХУЛІГАНСЬКА ПОЇЗДКА 819 01:14:47,395 --> 01:14:52,265 Усі руки до бойових місць! З правого боку! 820 01:14:55,515 --> 01:14:59,395 що? Бойові станції? 821 01:14:59,475 --> 01:15:01,307 Злазь. 822 01:16:07,835 --> 01:16:10,987 я не розумію як це працює. 823 01:16:11,075 --> 01:16:12,873 Вибачте, сер. 824 01:16:12,955 --> 01:16:16,232 - Як це працює? - Це легко. 825 01:16:16,315 --> 01:16:18,147 Поставте факел прямо туди. 826 01:16:25,875 --> 01:16:30,392 Ви можете відчувати, що маєте велика діра в животі. 827 01:16:30,475 --> 01:16:32,910 - Ходімо. - До побачення, гарного дня. 828 01:16:32,995 --> 01:16:34,554 Пізніше я... 829 01:16:48,675 --> 01:16:50,473 - Бухгалтер! - Га? 830 01:16:50,555 --> 01:16:52,512 Сідайте на них! 831 01:16:52,595 --> 01:16:54,745 - що? - Іди! 832 01:16:56,195 --> 01:16:57,913 Я їх посаджу. 833 01:17:19,355 --> 01:17:21,028 Ось, бухгалтер! 834 01:17:23,795 --> 01:17:26,594 Yahoo! Yahoo! 835 01:17:32,075 --> 01:17:37,309 Треба зламати двері шотландського автобуса. 836 01:17:37,395 --> 01:17:40,751 — Нам потрібен таран. - Вибачте... 837 01:17:40,835 --> 01:17:42,906 - Ах ти! - Що відбувається? 838 01:17:42,995 --> 01:17:44,952 Чи можете ви зробити баран? 839 01:17:45,035 --> 01:17:47,151 - Баран! - Я? ні! 840 01:17:47,235 --> 01:17:50,068 Я ніколи не баранився! 841 01:17:50,155 --> 01:17:53,193 Я не баран! 842 01:17:57,835 --> 01:18:01,908 < Я ж казав тобі, що не вмію тараняти. - Бухгалтер, що ти робиш? 843 01:18:01,995 --> 01:18:03,668 приходь! 844 01:18:04,555 --> 01:18:06,944 Бухгалтер, я тут! 845 01:18:08,955 --> 01:18:12,710 Ми захопили шотландський автобус. 846 01:18:12,795 --> 01:18:14,433 Yahoo! 847 01:18:14,515 --> 01:18:16,745 Так... о! 848 01:18:16,835 --> 01:18:20,191 Ідіть наверх. 849 01:18:20,275 --> 01:18:22,744 — Я відвезу вас на стадіон. - Yahoo! 850 01:18:25,035 --> 01:18:27,026 < Італія! Італія! 851 01:18:27,955 --> 01:18:31,346 Тут дуже гарно. Хай живе Італія! 852 01:18:33,075 --> 01:18:35,510 < Ви бачите? - Все гаразд! 853 01:18:41,075 --> 01:18:42,713 Будьте обережні! 854 01:18:42,795 --> 01:18:44,672 Не переживай! 855 01:18:47,915 --> 01:18:50,634 Ви не проти, якщо я вийду? 856 01:18:50,715 --> 01:18:55,027 < Італійці зламав лінію суперника. 857 01:18:55,115 --> 01:18:57,191 Шотландська воля ймовірна контратака... 858 01:18:57,272 --> 01:18:59,720 ... важкої артилерії та гусенична техніка. 859 01:18:59,801 --> 01:19:01,949 < До тебе, Ферретті. 860 01:19:02,035 --> 01:19:06,791 < Робляться прикриття на Curva Nord... 861 01:19:06,875 --> 01:19:09,594 ... за підтримки бомбардування вертольотів. 862 01:19:09,675 --> 01:19:13,555 < Послухаймо бойовий клич шотландців в Curva Sud. 863 01:19:13,635 --> 01:19:15,034 Як приємно, га? 864 01:19:17,618 --> 01:19:18,626 що? 865 01:19:18,791 --> 01:19:22,394 - Які місця ви отримали? - Сидіння? 866 01:19:22,475 --> 01:19:24,785 Ось ці. 867 01:19:28,155 --> 01:19:30,795 Я повідомлю вам жахливу новину. 868 01:19:30,875 --> 01:19:32,991 Ми в шотландських окопах. 869 01:19:48,915 --> 01:19:50,872 як справи 870 01:19:52,475 --> 01:19:58,073 Зіграйте щось шотландське... Шотландський гімн. 871 01:19:58,155 --> 01:20:00,988 Ви це знаєте? грай! 872 01:20:02,635 --> 01:20:04,467 «Перемагай найкращий»! 873 01:20:04,555 --> 01:20:06,387 Я виконую гімн! 874 01:20:07,795 --> 01:20:11,106 Шотландський гімн! ЗВУЧАЄ ГІМН ІТАЛІЇ 875 01:20:34,155 --> 01:20:35,668 Вибачте! 876 01:20:38,515 --> 01:20:41,268 «Незнайомець у ночі»! "Віскі"! 877 01:20:48,075 --> 01:20:50,112 Досить добре! 878 01:21:11,915 --> 01:21:13,747 Уго, що сталося? 879 01:21:13,835 --> 01:21:16,224 Нічого не сталося! 880 01:21:16,970 --> 01:21:21,840 Вони зробили мене працювати понаднормово весь день. 881 01:21:21,921 --> 01:21:24,720 Ви думаєте, що я піду веселитися, га? 882 01:21:25,677 --> 01:21:28,829 Ми вас чекали для виставки танцю дівчини. 883 01:21:29,355 --> 01:21:33,633 Не дратуйте мене виставою бабу--- дівчинка! 884 01:21:33,715 --> 01:21:38,551 Якщо я не працюю, хто буде їсти в цьому домі? 885 01:21:38,635 --> 01:21:41,434 Хто буде їсти? 886 01:21:45,269 --> 01:21:47,260 Ви маєте рацію. 887 01:21:47,341 --> 01:21:49,093 Вибач, Уго. 888 01:21:54,835 --> 01:22:00,194 - (ТВ) ..матч збірної. - Ні, вибачте. 889 01:22:00,275 --> 01:22:03,108 на жаль, знову спортивні новини... 890 01:22:03,195 --> 01:22:05,471 ... закінчився кримінальними новинами. 891 01:22:05,555 --> 01:22:09,185 Головорізи, які нічого не мають робити зі справжніми фанатами... 892 01:22:09,275 --> 01:22:15,112 ... зруйнував те, що було має бути свято. 893 01:22:15,195 --> 01:22:18,108 Ми можемо вам показати деякі фотографії... 894 01:22:18,195 --> 01:22:21,028 Ці картинки бути свідком... 895 01:22:21,115 --> 01:22:23,231 ... найбільше ганебний вчинок... 896 01:22:23,315 --> 01:22:27,195 ... скоєно італійський хуліган. 897 01:22:27,275 --> 01:22:29,630 < Порушник спокою, буйний. 898 01:22:29,715 --> 01:22:32,309 Ви можете побачити ненависть в його очах. 899 01:22:32,395 --> 01:22:35,513 Це те, що нічого не має пов’язане зі спортивною подією. 900 01:22:35,595 --> 01:22:39,031 < Це зображення, які повинні змусити нас задуматися. - Можна тобі дещо сказати? 901 01:22:39,115 --> 01:22:42,346 - Так. - Ти мене нудиш. 902 01:22:42,435 --> 01:22:46,349 < Справді дивно із зростаючим занепокоєнням: 903 01:22:46,435 --> 01:22:48,904 за такою швидкістю, де ми закінчимо? 904 01:22:55,475 --> 01:22:58,831 — З днем ​​народження, Угіно! - З днем ​​народження, тату! - Дякую. 905 01:22:58,915 --> 01:23:01,111 З днем народження! 906 01:23:01,195 --> 01:23:04,347 - З днем народження! - Досить, досить! 907 01:23:04,435 --> 01:23:07,188 - Піна, накрий стіл. - так. 908 01:23:09,477 --> 01:23:12,230 - Давай сядемо. - так. 909 01:23:12,317 --> 01:23:14,627 Сідай, давай. 910 01:23:16,717 --> 01:23:18,435 Ось і ми. 911 01:23:22,437 --> 01:23:27,227 - Чому мій не працює? - Дозволь мені, Уго. 912 01:23:29,077 --> 01:23:32,786 — Угіно, тобі треба розрізати торт. - Ніж! 913 01:23:42,077 --> 01:23:45,069 Святий Альфа Центавра! робити ти ніколи не гостриш свої ножі? 914 01:23:45,157 --> 01:23:47,114 Де річ? 915 01:23:51,677 --> 01:23:53,429 Це тут? 916 01:23:59,597 --> 01:24:01,827 Це дуже зручно! 917 01:24:03,357 --> 01:24:06,110 Це не тут. Я закрию... ах! 918 01:24:12,037 --> 01:24:15,109 Це в нижній. 919 01:24:15,197 --> 01:24:17,473 Ти маєш пам’ятати, Піна. 920 01:24:17,557 --> 01:24:19,787 Ви закрийте, я вас прошу. 921 01:24:26,757 --> 01:24:28,907 Я його заточу. 922 01:24:41,557 --> 01:24:46,313 — Я ж казав вимкнути бедеофон! - Вибачте. 923 01:24:48,117 --> 01:24:49,596 гаразд... 924 01:24:54,877 --> 01:24:56,470 Що це? 925 01:25:04,277 --> 01:25:06,109 Що...? 926 01:25:07,357 --> 01:25:09,189 Яке це число? 927 01:25:12,477 --> 01:25:14,548 - Доброго ранку. — Сидеральний директор! 928 01:25:14,637 --> 01:25:18,790 — Я вам заважаю, любий Фантоцці? - Звичайно ні! Зовсім ні! 929 01:25:18,877 --> 01:25:20,834 Дійсно, для мене це честь. 930 01:25:20,917 --> 01:25:24,273 Я покликав вас побажати тебе з днем народження. 931 01:25:24,357 --> 01:25:26,712 - Ти згадав! < Звичайно. 932 01:25:26,797 --> 01:25:30,188 - Дякую. — І то з більш особистої причини. 933 01:25:32,237 --> 01:25:34,877 - Що це? - Дуже особисте. 934 01:25:37,917 --> 01:25:40,193 - Я? - Так, розумію. 935 01:25:40,277 --> 01:25:43,508 — Давай, треба поговорити про роботу! - Я розумію. 936 01:25:46,717 --> 01:25:48,355 тьфу! 937 01:25:50,237 --> 01:25:51,671 Вперед. 938 01:25:51,757 --> 01:25:56,228 Ви повинні мені позичити ваш будинок на годину. 939 01:25:56,317 --> 01:26:00,709 - Але чому? — Я тут із жінкою. 940 01:26:00,797 --> 01:26:02,913 Я не знаю, куди її подіти. 941 01:26:06,277 --> 01:26:09,872 - Чому б тобі не взяти її до себе додому? - Вибачте? 942 01:26:09,957 --> 01:26:12,631 До... до моєї хати! 943 01:26:17,157 --> 01:26:22,630 Ти не міг би прийти завтра? 944 01:26:22,717 --> 01:26:29,396 Сьогодні для мене особливий день. 945 01:26:29,477 --> 01:26:31,150 Це мій день народження. 946 01:26:31,237 --> 01:26:33,990 Ми вже маємо торт і ігристе вино на льоду. 947 01:26:34,077 --> 01:26:37,354 добре! Залиште все там і тримайте ігристе вино охолодженим. 948 01:26:37,437 --> 01:26:40,748 На лід... на лід. 949 01:26:40,837 --> 01:26:43,226 < Я буду там за 15 хвилин. 950 01:26:44,357 --> 01:26:46,234 Залиште ключ під килимком. 951 01:26:46,317 --> 01:26:49,116 Під килимком... 952 01:26:58,117 --> 01:27:00,552 Піна, я... 953 01:27:01,757 --> 01:27:06,228 Це не моя вина, Я дуже захопився цією вечіркою. 954 01:27:06,997 --> 01:27:11,468 - Це не має значення, Уго. - Я вип'ю це! 955 01:27:11,557 --> 01:27:15,107 - Добре, добре... - Я вип'ю його в обличчя! 956 01:27:16,077 --> 01:27:20,674 Ці мудаки зарозумілі просто тому, що вони мають певну силу. 957 01:27:20,757 --> 01:27:23,510 - Я влаштовую гарну вечірку, коли... - Бери свій шолом, тату. 958 01:27:23,597 --> 01:27:26,191 — Я не в шоломі. - Це обов'язково. 959 01:27:26,277 --> 01:27:28,553 Тоді давайте одягнемо шолом. 960 01:28:12,077 --> 01:28:14,956 Піно, чому ти робиш таке обличчя? 961 01:28:15,037 --> 01:28:18,712 Нічого не сталося! Прикрути їх! Давай! 962 01:28:18,797 --> 01:28:21,516 Давайте святкувати! мені пощастило! 963 01:28:23,797 --> 01:28:26,869 Я дуже щаслива людина!